1
00:00:33,116 --> 00:00:37,829
В главных ролях

2
00:00:45,671 --> 00:00:50,634
ФИЛЬМ

3
00:00:58,183 --> 00:01:02,604
ПРОКЛЯТИЕ

4
00:08:29,507 --> 00:08:30,759
Впусти меня.

5
00:08:31,177 --> 00:08:32,220
Зачем?

6
00:08:33,659 --> 00:08:34,994
Впустите меня!

7
00:08:36,989 --> 00:08:39,241
Я все обдумал.

8
00:08:40,718 --> 00:08:43,805
Человек должен научиться делать
собственные решения.

9
00:08:45,645 --> 00:08:47,814
Я остаюсь со своей семьей.

10
00:08:49,446 --> 00:08:51,411
Я попробую сделать

11
00:08:51,991 --> 00:08:55,869
моя дочь отличается от нас.

12
00:08:58,435 --> 00:09:00,562
У нее будет другая жизнь.

13
00:09:02,250 --> 00:09:04,294
Нам не придется объяснять
ей вещи.

14
00:09:06,046 --> 00:09:07,464
Впусти меня.

15
00:09:08,610 --> 00:09:09,819
Уходи.

16
00:09:12,170 --> 00:09:14,589
Почему ты не можешь любить меня?

17
00:09:17,048 --> 00:09:19,717
я люблю тебя
и ты это знаешь.

18
00:10:59,503 --> 00:11:01,797
Тебе нечего терять, Каррер.

19
00:11:07,167 --> 00:11:10,461
Все, что вы рискуете, это ваша собственная шкура.

20
00:11:15,853 --> 00:11:17,438
Посмотрите вокруг.

21
00:11:20,523 --> 00:11:23,734
Вы посещаете пять паршивых баров в день.

22
00:11:26,686 --> 00:11:29,147
И рухнуть в постель ночью.

23
00:11:36,060 --> 00:11:39,700
Пришло время тебе переехать
уйти отсюда на некоторое время.

24
00:11:45,251 --> 00:11:46,752
Что вы сказали?

25
00:11:54,238 --> 00:11:57,352
Ты не можешь продолжать
бесконечно пить дешевый бренди.

26
00:11:59,035 --> 00:12:01,527
Все это делает
повергает вас в ошеломление.

27
00:12:02,222 --> 00:12:06,601
Это разрушает твой мозг
и раздувает твою печень.

28
00:12:09,312 --> 00:12:12,685
Я знал старого бомжа
чьи руки так тряслись

29
00:12:12,812 --> 00:12:18,655
он обернул шарф вокруг запястья
поднести стакан ко рту.

30
00:12:20,863 --> 00:12:22,699
Он пробыл здесь недолго.

31
00:12:22,873 --> 00:12:24,917
Я никогда не был за границей.

32
00:12:25,850 --> 00:12:27,852
Изменение пойдет мне на пользу.

33
00:12:29,883 --> 00:12:32,219
Вы идете по указанному адресу,

34
00:12:32,583 --> 00:12:36,421
забрать посылку
и принеси сюда.

35
00:12:46,050 --> 00:12:49,095
Вы получаете 20% на командировочные расходы.

36
00:12:51,351 --> 00:12:53,570
Сделай это для меня более заманчивым.

37
00:13:02,277 --> 00:13:04,071
Это все, что вы получаете.

38
00:13:38,318 --> 00:13:40,344
Дело не в деньгах.

39
00:13:41,801 --> 00:13:44,595
мне просто не хочется
уходя отсюда.

40
00:13:45,963 --> 00:13:49,800
Тебе решать.
Я хотел помочь...

41
00:13:50,664 --> 00:13:52,207
Что, если...

42
00:13:53,515 --> 00:13:56,977
Я знаю кое-кого...

43
00:13:59,601 --> 00:14:02,562
кто заберет посылку,

44
00:14:02,980 --> 00:14:04,857
за 20%.

45
00:14:05,614 --> 00:14:07,533
Плюс бензин.

46
00:14:08,918 --> 00:14:11,629
Бензин? Ты даже водить машину не умеешь.

47
00:14:12,418 --> 00:14:14,853
Я говорю о другом.

48
00:14:16,489 --> 00:14:18,699
Я не могу доверять кому попало.

49
00:14:24,363 --> 00:14:25,775
Я тоже не могу.

50
00:18:25,313 --> 00:18:27,173
♪ Закончено ♪

51
00:18:29,402 --> 00:18:31,779
♪ Всё закончено ♪

52
00:18:33,998 --> 00:18:37,001
♪ Всё кончено ♪

53
00:18:39,182 --> 00:18:41,361
♪ И другого не будет ♪

54
00:18:44,405 --> 00:18:46,913
♪ Это будет нехорошо ♪

55
00:18:49,563 --> 00:18:51,700
♪ Когда-нибудь снова ♪

56
00:18:54,865 --> 00:18:57,418
♪ Никогда больше ♪

57
00:18:58,682 --> 00:19:01,557
♪ Возможно, никогда больше ♪

58
00:19:05,003 --> 00:19:07,422
♪ Это как кошмар ♪

59
00:19:09,890 --> 00:19:11,974
♪ Всё это ♪

60
00:19:15,425 --> 00:19:16,968
♪ Возможно ♪

61
00:19:19,147 --> 00:19:21,980
♪ Есть кто-то новый? ♪

62
00:19:24,103 --> 00:19:28,232
♪ Откуда он возьмется...
Если он придет? ♪

63
00:19:29,853 --> 00:19:31,938
♪ Или он не придет... ♪

64
00:19:35,191 --> 00:19:37,861
♪ Когда-нибудь снова? ♪

65
00:19:39,048 --> 00:19:41,550
♪ Возможно, никогда больше ♪

66
00:19:46,037 --> 00:19:50,992
♪ Бери или уходи ♪

67
00:19:53,601 --> 00:19:58,796
♪ Что ты можешь сделать? ♪

68
00:20:01,154 --> 00:20:05,951
♪ Ты теряешь слова ♪

69
00:20:08,939 --> 00:20:14,319
♪ Но ты не можешь пойти ♪

70
00:20:16,303 --> 00:20:21,027
♪ Это уже давно закончилось ♪

71
00:20:23,830 --> 00:20:28,905
♪ Хорошо, что утопия существует ♪

72
00:20:31,405 --> 00:20:36,785
♪ Приятно знать
Я здесь пробуду недолго ♪

73
00:20:39,178 --> 00:20:44,016
♪ Бери или уходи ♪

74
00:20:46,154 --> 00:20:51,665
♪ Скажи, дорогая,
Почему? ♪

75
00:20:52,873 --> 00:20:55,459
♪ Всё закончилось? ♪

76
00:20:56,650 --> 00:20:58,902
♪ Всё закончилось? ♪

77
00:21:00,416 --> 00:21:03,208
♪ И другого не будет ♪

78
00:21:04,175 --> 00:21:06,511
♪ Это будет нехорошо ♪

79
00:21:08,516 --> 00:21:10,727
♪ Когда-нибудь снова ♪

80
00:21:11,711 --> 00:21:13,974
♪ Возможно, никогда больше ♪

81
00:21:17,445 --> 00:21:20,114
♪ У него моя душа ♪

82
00:21:22,447 --> 00:21:24,915
♪ Дела идут своим чередом ♪

83
00:21:27,203 --> 00:21:29,747
♪ Без него
Этот мир бесплоден ♪

84
00:21:30,651 --> 00:21:33,639
♪ С ним жизнь полна
И счастлив ♪

85
00:21:35,713 --> 00:21:37,898
♪ Как это могло закончиться? ♪

86
00:21:42,206 --> 00:21:43,833
♪ Глупо ♪

87
00:21:46,342 --> 00:21:48,386
♪ Никогда больше ♪

88
00:21:50,143 --> 00:21:53,480
♪ Возможно, никогда больше ♪

89
00:21:57,391 --> 00:21:58,767
♪ Всё кончено ♪

90
00:22:01,497 --> 00:22:03,370
♪ Всё кончено ♪

91
00:22:06,252 --> 00:22:08,375
♪ Нет конца ♪

92
00:22:10,930 --> 00:22:13,224
♪ Теперь нет конца ♪

93
00:22:16,035 --> 00:22:18,746
♪ Оно не может исчезнуть ♪

94
00:22:20,099 --> 00:22:23,102
♪ И оно не исчезнет ♪

95
00:22:26,696 --> 00:22:28,990
♪ Когда-нибудь снова ♪

96
00:22:30,512 --> 00:22:33,556
♪ Возможно, никогда ♪

97
00:22:35,245 --> 00:22:37,873
♪ Возможно, никогда больше ♪

98
00:23:30,426 --> 00:23:32,372
Оставьте мою жену в покое.

99
00:23:37,412 --> 00:23:41,018
Вы неправильно понимаете вещи.

100
00:24:03,559 --> 00:24:04,725
Все в порядке.

101
00:24:07,093 --> 00:24:09,220
В следующий раз, когда я найду тебя здесь,

102
00:24:10,181 --> 00:24:11,975
Я сломаю тебе шею.

103
00:24:28,346 --> 00:24:30,466
Он совершенно безумен.

104
00:24:33,961 --> 00:24:36,157
Примите мой совет,

105
00:24:36,525 --> 00:24:38,902
и не ищи проблем.

106
00:24:39,697 --> 00:24:42,043
А сейчас иди домой и ложись спать.

107
00:24:44,863 --> 00:24:46,823
Все, что они могут сделать...

108
00:24:50,280 --> 00:24:52,431
это доставляет вам неприятности.

109
00:24:57,631 --> 00:24:59,337
Эта женщина...

110
00:25:01,426 --> 00:25:02,797
ведьма.

111
00:25:06,665 --> 00:25:08,667
И у ее мужа это получилось.

112
00:25:10,464 --> 00:25:13,188
Он никогда не уйдет,
со всем этим долгом, который он накопил.

113
00:25:15,573 --> 00:25:18,181
Это случится с кем угодно
который нападает на эту женщину.

114
00:25:28,875 --> 00:25:30,306
Эта женщина...

115
00:25:30,975 --> 00:25:32,252
пиявка.

116
00:25:38,991 --> 00:25:40,993
Она бездонное болото...

117
00:25:42,344 --> 00:25:45,055
кто тебя засасывает
и поглощает тебя.

118
00:25:49,175 --> 00:25:52,143
Это печальный конец всего, сынок.

119
00:25:53,699 --> 00:25:59,349
Застегните пальто как следует.
Никогда не знаешь, в такую ​​погоду.

120
00:26:03,187 --> 00:26:06,866
Туман забирается в углы,
в легкие.

121
00:26:10,021 --> 00:26:11,981
Оно поселяется в твоей душе.

122
00:26:27,825 --> 00:26:31,423
Мы будем знать, за что цепляться
однажды этот мир взорвется.

123
00:26:32,009 --> 00:26:34,895
Уст в уста, сердце к сердцу,
звезда к звезде.

124
00:26:35,215 --> 00:26:39,556
Но стыда больше не будет
когда завеса снимется.

125
00:26:39,904 --> 00:26:41,934
Я говорю о вуали Майи.

126
00:26:42,208 --> 00:26:45,905
Это затемняет умы людей.

127
00:26:46,245 --> 00:26:49,190
К тому же Гёргей был неким стратегом.

128
00:26:49,330 --> 00:26:51,276
Он сказал Паскевичу:

129
00:26:51,553 --> 00:26:55,177
«Послушайте, если вы хотите убивать венгров,
сделать это посредством внутренней войны.

130
00:26:55,411 --> 00:26:57,449
«Что ты имеешь в виду?

131
00:26:57,744 --> 00:27:00,427
«Все, что я прошу, это миллион.

132
00:27:00,689 --> 00:27:04,610
«Чтобы обновить свою веру
и ваша честь!

133
00:27:04,932 --> 00:27:08,280
«Моя честь?
Кто будет этому свидетелем?

134
00:27:08,961 --> 00:27:12,112
«Кто бы об этом узнал…»

135
00:27:12,226 --> 00:27:14,270
Это правда...

136
00:27:17,342 --> 00:27:20,429
Я мог бы предложить это кому-то другому,
но я думал о тебе.

137
00:27:21,121 --> 00:27:23,183
Поездка продлится всего три дня.

138
00:27:23,645 --> 00:27:26,523
Вы забираете посылку
и принеси его домой.

139
00:27:28,371 --> 00:27:30,656
- Сколько?
- 20%.

140
00:27:37,884 --> 00:27:39,093
Все в порядке.

141
00:27:43,930 --> 00:27:46,929
Таким образом,
это хорошая семейная история.

142
00:27:48,360 --> 00:27:51,501
Но это заканчивается как
любая другая история.

143
00:27:51,734 --> 00:27:53,945
Потому что истории заканчиваются плохо.

144
00:27:54,808 --> 00:27:58,144
Все истории
о распаде.

145
00:27:59,384 --> 00:28:01,782
Герои всегда распадаются,

146
00:28:01,930 --> 00:28:04,850
и они распадаются
таким же образом.

147
00:28:05,838 --> 00:28:07,224
Если бы они этого не сделали,

148
00:28:07,351 --> 00:28:10,762
это не было бы распадом,
но возрождение.

149
00:28:11,235 --> 00:28:15,027
И я не говорю о возрождении,
но распад.

150
00:28:16,232 --> 00:28:20,895
Безвозвратный распад.

151
00:28:22,322 --> 00:28:24,156
Итак, что будет
случиться здесь

152
00:28:25,157 --> 00:28:32,956
это всего лишь одна из форм разрушения
среди миллиона существующих.

153
00:28:34,166 --> 00:28:36,908
Так что, если они посадят тебя в тюрьму
из-за твоих долгов,

154
00:28:37,261 --> 00:28:39,631
не рассчитывайте на временное разорение.

155
00:28:39,741 --> 00:28:43,118
Потому что эта гибель всегда окончательна,

156
00:28:43,592 --> 00:28:46,136
как обычно бывает с разорением.

157
00:28:47,965 --> 00:28:49,592
В то же время,

158
00:28:49,861 --> 00:28:55,592
может быть просто есть способ
остановить это разрушение.

159
00:28:56,448 --> 00:28:59,784
В основном деньгами,
а не играя героя.

160
00:29:02,927 --> 00:29:09,600
Излишне говорить, что это не помогает
неизбежность этого разрушения.

161
00:29:09,966 --> 00:29:13,879
Возможно, одна трещина
можно прикрыть...

162
00:32:47,646 --> 00:32:49,052
Мне нравится дождь.

163
00:32:52,616 --> 00:32:56,120
Мне нравится смотреть на воду
сбежать в окно.

164
00:33:00,546 --> 00:33:02,481
Меня это всегда успокаивает.

165
00:33:06,849 --> 00:33:08,926
Я ни о чем не думаю.

166
00:33:11,040 --> 00:33:12,792
Я просто смотрю на дождь.

167
00:33:20,735 --> 00:33:23,170
я не привязан к
больше ничего.

168
00:33:26,505 --> 00:33:28,381
Я ни от кого не завишу.

169
00:33:34,556 --> 00:33:36,391
Я собираюсь уйти.

170
00:33:39,224 --> 00:33:41,157
Потому что здесь нет ничего стабильного.

171
00:33:45,432 --> 00:33:47,103
Я не могу никому доверять.

172
00:33:51,791 --> 00:33:53,691
Я знаю, что я один.

173
00:33:54,979 --> 00:33:56,711
Я это хорошо знаю.

174
00:34:05,062 --> 00:34:06,666
Но я не могу сдаться...

175
00:34:07,826 --> 00:34:09,843
и я не сдамся.

176
00:34:12,590 --> 00:34:15,429
Публика большого города мне будет аплодировать.

177
00:34:17,048 --> 00:34:18,841
Я буду победителем.

178
00:34:20,038 --> 00:34:23,291
Я не позволяю другим людям
тащи меня вниз.

179
00:34:30,863 --> 00:34:33,470
Надо вернуться к красоте.

180
00:34:35,057 --> 00:34:37,437
Откройте для себя жизнь заново.

181
00:34:40,508 --> 00:34:42,927
Радость великих дел.

182
00:34:44,287 --> 00:34:46,581
Вкус победы и успеха.

183
00:34:53,336 --> 00:34:55,797
И здесь вы потерпели неудачу.

184
00:34:58,019 --> 00:34:59,979
Потому что ты сдался.

185
00:35:02,101 --> 00:35:04,083
Ты убил любовь

186
00:35:04,542 --> 00:35:06,277
и порядочность в себе.

187
00:35:08,377 --> 00:35:10,462
Все кончится для вас плохо.

188
00:35:13,471 --> 00:35:15,552
Потому что человек не может
жить без любви...

189
00:35:16,410 --> 00:35:17,655
и порядочность.

190
00:35:21,119 --> 00:35:23,997
Ты действительно можешь быть сильнее меня.

191
00:35:28,828 --> 00:35:31,414
Ты не знаешь, что я могу сделать.

192
00:35:33,193 --> 00:35:34,861
И чего я не могу сделать.

193
00:38:06,132 --> 00:38:07,592
О доме.

194
00:40:04,853 --> 00:40:06,954
Знаешь ли ты Ветхий Завет,
молодой человек?

195
00:40:13,531 --> 00:40:15,733
«Они затрубили в трубу

196
00:40:18,260 --> 00:40:20,470
"и все приготовил,

197
00:40:21,438 --> 00:40:23,544
«никто не пойдет в бой,

198
00:40:24,759 --> 00:40:28,491
«ибо гнев Мой на весь народ.

199
00:40:30,748 --> 00:40:34,585
«Снаружи меч,
внутри — чума и голод.

200
00:40:36,601 --> 00:40:40,245
«Те, кто в стране
умрет от меча,

201
00:40:41,326 --> 00:40:44,603
«Тех, кто в городе, пожирают
от голода и чумы.

202
00:40:44,865 --> 00:40:47,956
«Беглецы, сбежавшие
побегу в горы,

203
00:40:48,378 --> 00:40:51,706
«Стонущие, как голуби долин,

204
00:40:52,326 --> 00:40:54,912
«каждый за свои грехи.

205
00:40:56,035 --> 00:41:00,699
«Руки обмякнут,
колени ослабеют, как вода.

206
00:41:01,694 --> 00:41:03,946
«Ужас обрушится на них.

207
00:41:04,854 --> 00:41:09,175
«Они бросят свое серебро
на улицы, золото их будет нечисто.

208
00:41:10,007 --> 00:41:15,753
«Их серебро и золото не могут спасти их
в день гнева Господня.

209
00:41:16,153 --> 00:41:20,908
«Это не утолит их голода,
или набить им желудки,

210
00:41:21,490 --> 00:41:24,025
«ибо это причинило им
впасть в грех.

211
00:41:24,756 --> 00:41:27,419
«Я отворачиваюсь от них,

212
00:41:27,613 --> 00:41:30,150
"поскольку они оскверняют
мое заветное место.

213
00:41:30,530 --> 00:41:36,273
«Земля полна кровопролития
и город полон насилия.

214
00:41:37,680 --> 00:41:42,511
«Я приведу злейший из народов
завладеть их домами.

215
00:41:59,843 --> 00:42:01,310
«Когда приходит ужас,

216
00:42:01,394 --> 00:42:04,037
«они будут искать мира,
но его не будет.

217
00:42:04,386 --> 00:42:06,722
«Они будут тщетно искать
видение от пророка,

218
00:42:07,256 --> 00:42:10,062
«Они не получат никакого обучения
от священников,

219
00:42:10,821 --> 00:42:13,056
"и никаких советов от старейшин.

220
00:42:15,643 --> 00:42:18,913
«Руки народа земли
будет дрожать.

221
00:42:20,442 --> 00:42:23,316
«Я разберусь с ними
по их поведению...

222
00:42:27,085 --> 00:42:30,756
"и по своим меркам
Я буду судить их.

223
00:42:34,745 --> 00:42:36,902
«Тогда они узнают…

224
00:42:40,213 --> 00:42:42,132
«что Я Господь».

225
00:42:47,694 --> 00:42:49,668
Я вижу, тебе пора идти.

226
00:42:49,809 --> 00:42:52,561
Я больше не буду тебя задерживать.

227
00:48:53,649 --> 00:48:55,742
Давай поужинаем.

228
00:48:56,101 --> 00:48:58,287
Наши дела закончены.

229
00:48:59,789 --> 00:49:02,167
Здесь нет ничего для тебя.

230
00:49:03,941 --> 00:49:05,664
Я не понимаю.

231
00:49:08,060 --> 00:49:10,312
Что ты не понимаешь?

232
00:49:10,948 --> 00:49:12,931
Я все еще не понимаю.

233
00:49:13,935 --> 00:49:16,210
Однажды ты это сделаешь.

234
00:49:25,171 --> 00:49:27,256
Но я хочу понять сейчас.

235
00:49:28,809 --> 00:49:32,138
- Тогда пойми сейчас!
- Но я не понимаю.

236
00:49:32,511 --> 00:49:34,346
Однажды ты это сделаешь.

237
00:49:36,321 --> 00:49:38,014
Давай поужинаем.

238
00:49:38,997 --> 00:49:41,040
Отпусти меня!

239
00:49:41,736 --> 00:49:43,806
Маленький грязный шпион.

240
00:49:46,622 --> 00:49:48,287
Успокоиться!

241
00:49:48,816 --> 00:49:50,768
Вам это не сойдет с рук.

242
00:49:51,218 --> 00:49:52,759
Ни за что.

243
00:49:53,083 --> 00:49:55,363
Ты сгниешь как крыса!

244
00:49:58,063 --> 00:50:01,294
- Ты совсем сумасшедший.
- Оставь меня в покое!

245
00:50:01,755 --> 00:50:03,227
Отпусти меня!

246
00:50:04,049 --> 00:50:05,247
Оставь меня в покое!

247
00:50:05,385 --> 00:50:07,565
- Не принимайте близко к сердцу!
- Уйди отсюда!

248
00:50:08,506 --> 00:50:10,175
- Оставь меня в покое!
- Прекрати!

249
00:50:10,694 --> 00:50:14,374
Оставь меня в покое!
Уйди отсюда!

250
00:51:23,282 --> 00:51:28,435
♪ ...они все упали,
И были сметены ♪

251
00:51:29,888 --> 00:51:35,852
♪ Холодными зимними ветрами. ♪

252
00:51:37,928 --> 00:51:41,432
♪ Было сообщение от ♪

253
00:51:42,641 --> 00:51:47,563
♪ Мой малыш
На одном из листьев: ♪

254
00:51:50,190 --> 00:51:59,617
♪ Прощай, любовь моя,
Моя дорогая, ♪

255
00:52:01,452 --> 00:52:06,749
♪ Мы не можем прожить жизнь вместе. ♪

256
00:52:12,755 --> 00:52:15,549
♪ Прошла осень и мрачная зима, ♪

257
00:52:16,383 --> 00:52:19,345
♪ Снова пришла весна, ♪

258
00:52:34,777 --> 00:52:38,030
♪ Было сообщение ♪

259
00:52:38,947 --> 00:52:44,662
♪ От моего малыша
На одном из листьев... ♪

260
00:52:46,786 --> 00:52:55,295
♪ Прощай, любовь моя,
Моя дорогая, ♪

261
00:52:58,275 --> 00:53:04,230
♪ Мы не можем прожить свою жизнь... ♪

262
00:53:09,417 --> 00:53:14,634
♪ Листья березы серебристой.
Упали, ♪

263
00:53:17,317 --> 00:53:22,011
♪ Они все упали
И были сметены ♪

264
00:53:22,616 --> 00:53:28,969
♪ Холодными зимними ветрами. ♪

265
00:53:30,416 --> 00:53:40,899
♪ Было сообщение от моего малыша
На одном из листьев: ♪

266
00:53:44,192 --> 00:53:54,964
♪ Прощай, любовь моя,
Моя дорогая, ♪

267
00:53:56,150 --> 00:54:00,784
♪ Мы не можем прожить жизнь вместе. ♪

268
00:54:09,060 --> 00:54:13,773
♪ ...снова пришла весна. ♪

269
00:54:27,833 --> 00:54:31,129
♪ Было сообщение от ♪

270
00:54:33,024 --> 00:54:37,422
♪ Мой малыш
На листьях: ♪

271
00:54:39,362 --> 00:54:48,750
♪ Прощай, любовь моя,
Моя дорогая... ♪

272
00:56:34,484 --> 00:56:36,070
Оставь меня в покое.

273
00:56:36,376 --> 00:56:37,997
Послушай меня.

274
00:56:39,710 --> 00:56:42,638
- Мне очень жаль...
- Ты мне надоел.

275
00:56:43,484 --> 00:56:45,328
Я не хотел причинить тебе боль.

276
00:56:45,748 --> 00:56:48,295
- Прекрати, или я убью тебя.
- Оставь меня в покое.

277
00:56:49,594 --> 00:56:51,151
Я не хотел причинить тебе боль.

278
00:56:51,311 --> 00:56:54,119
- Ты знаешь, что я этого не сделал.
- Отойди от меня.

279
00:56:55,068 --> 00:56:56,778
Ты прав во всем.

280
00:56:57,147 --> 00:57:00,896
Я признаю, что ты прав
обо всем.

281
00:57:02,685 --> 00:57:04,729
Ты знаешь, что я люблю тебя.

282
00:57:05,261 --> 00:57:08,265
Я не мог солгать тебе сейчас.
Я изменюсь.

283
00:57:08,550 --> 00:57:11,530
Я обещаю, что изменюсь,
но ты должен мне помочь.

284
00:57:15,680 --> 00:57:17,918
Ударь меня, если хочешь...

285
00:58:08,363 --> 00:58:10,723
Когда ты вчера посмотрел на меня,

286
00:58:12,085 --> 00:58:14,670
Я кое-что понял.

287
00:58:16,506 --> 00:58:21,398
Я понял, что между вами
И мир навсегда недосягаем,

288
00:58:21,544 --> 00:58:24,512
есть странный и пустой туннель.

289
00:58:25,805 --> 00:58:29,708
Я не знаю никого больше
кто знает эту дорогу.

290
00:58:32,709 --> 00:58:36,838
Ты стоишь один
у входа в тоннель,

291
00:58:37,014 --> 00:58:41,072
потому что ты что-то знаешь
Я даже не могу найти имя,

292
00:58:41,232 --> 00:58:45,367
что-то более глубокое
и более безжалостный

293
00:58:45,462 --> 00:58:47,913
чем я могу когда-либо понять.

294
00:58:49,066 --> 00:58:53,754
Я понимаю, что никогда не смогу получить
ближе к тому миру.

295
00:58:53,860 --> 00:58:55,545
Я могу только этого желать...

296
00:58:56,379 --> 00:59:01,772
потому что это скрыто
свет и тепло, которые я не могу вынести.

297
00:59:03,461 --> 00:59:07,340
я тоже не смог
верить в это и не отказываться от этого.

298
00:59:08,320 --> 00:59:11,275
Вчера я понял
Я совершил фатальную ошибку.

299
00:59:11,465 --> 00:59:13,842
Если бы я потерял тебя,

300
00:59:13,997 --> 00:59:18,148
это было бы
непростительный конец меня,

301
00:59:18,483 --> 00:59:22,779
потому что я ничего не знаю
этого безымянного мира.

302
00:59:23,517 --> 00:59:25,837
Поскольку ты часть этого,

303
00:59:26,242 --> 00:59:29,018
ты значишь для меня весь мир.

304
00:59:29,437 --> 00:59:31,261
Это никогда не изменится.

305
00:59:47,751 --> 00:59:49,669
Пожалуйста, не отвергай меня.

306
00:59:50,482 --> 00:59:53,777
Позвольте мне увидеть вас,
и я сделаю все для тебя.

307
00:59:55,884 --> 01:00:01,581
Пни меня, плюнь на меня —
и я вернусь снова и снова

308
01:00:01,649 --> 01:00:04,521
чтобы тебя пинали и плевали.

309
01:00:05,977 --> 01:00:07,479
Потому что ты прав,

310
01:00:08,188 --> 01:00:10,690
вы безжалостно правы.

311
01:00:10,899 --> 01:00:12,643
И я действительно люблю тебя.

312
01:00:25,642 --> 01:00:27,988
Ты собираешься просто стоять там?

313
01:05:24,474 --> 01:05:28,181
Я сижу у окна и смотрю
совершенно напрасно.

314
01:05:30,651 --> 01:05:33,670
В течение многих лет
Я сидел там,

315
01:05:35,282 --> 01:05:39,912
и что-то всегда мне подсказывает, что
в следующую минуту я сойду с ума.

316
01:05:42,071 --> 01:05:45,324
Но я не схожу с ума
в следующую минуту,

317
01:05:46,744 --> 01:05:50,289
и я не боюсь сойти с ума...

318
01:05:52,824 --> 01:05:58,230
потому что страх безумия будет означать
что мне придется за что-то цепляться.

319
01:05:59,050 --> 01:06:01,969
Но я ни за что не цепляюсь.

320
01:06:04,752 --> 01:06:10,858
Я ни за что не цепляюсь, но за все
цепляется за меня. Они хотят, чтобы я посмотрел на них.

321
01:06:15,105 --> 01:06:18,400
Посмотреть на безнадежность вещей.

322
01:06:19,608 --> 01:06:23,595
Смотреть, как неряшливая собака
за моим окном подходит к луже

323
01:06:24,015 --> 01:06:28,651
и пьет под оловянным небом
под проливным дождём.

324
01:06:30,526 --> 01:06:34,112
Они хотят, чтобы я посмотрел
жалкие усилия...

325
01:06:34,913 --> 01:06:37,151
каждый делает
когда пытаюсь говорить

326
01:06:37,230 --> 01:06:39,357
прежде чем они упадут
в могилу.

327
01:06:39,926 --> 01:06:41,523
Но нет времени,

328
01:06:42,008 --> 01:06:44,077
потому что они уже падают.

329
01:06:45,525 --> 01:06:51,698
И они хотят этого
необратимость происходящего сводит меня с ума,

330
01:06:53,387 --> 01:06:58,796
но в следующую секунду
они хотят, чтобы я не сошел с ума.

331
01:07:09,308 --> 01:07:14,105
Однажды я почти говорил об этом
с женщиной.

332
01:07:16,279 --> 01:07:19,276
Я сказал ей, что ненавижу ее,
что я никогда не любил ее.

333
01:07:19,369 --> 01:07:22,915
И все же я не ненавидел ее,
точно так же, как я никогда не любил ее.

334
01:07:23,646 --> 01:07:28,237
Я хотел знать, если это
вообще имело смысл говорить.

335
01:07:31,521 --> 01:07:36,482
Я сказал ей, что ненавижу
ее нежность, ее верность,

336
01:07:36,563 --> 01:07:43,055
она такая аккуратная и точная.

337
01:07:43,857 --> 01:07:47,971
Меня возмутило слепое доверие
с которым она прижалась ко мне.

338
01:07:51,098 --> 01:07:54,116
Она посмотрела на меня неодобрительно

339
01:07:54,195 --> 01:07:58,156
и отправился в
разогрей мне ужин.

340
01:08:00,878 --> 01:08:03,631
Я просто стоял и кричал.

341
01:08:07,667 --> 01:08:14,499
Три дня мы пробыли внутри.
Она продолжала идти позади меня.

342
01:08:15,647 --> 01:08:18,066
Она только начала плакать
второй день.

343
01:08:18,510 --> 01:08:20,553
Она стояла и плакала в ночной рубашке.

344
01:08:20,658 --> 01:08:24,059
Она не рыдала,
она просто хныкала.

345
01:08:24,399 --> 01:08:27,558
Просто плачу, не двигаясь.

346
01:08:29,105 --> 01:08:32,316
Потом она заползла в угол

347
01:08:32,557 --> 01:08:34,382
и не двигался.

348
01:08:37,124 --> 01:08:39,710
Я смотрел на ее ночную рубашку.

349
01:08:40,624 --> 01:08:43,212
Все, что я увидел, это ночную рубашку...

350
01:08:44,678 --> 01:08:47,532
эта кружевная нейлоновая ночная рубашка.

351
01:08:50,096 --> 01:08:52,140
Тогда я прыгнул на нее.

352
01:08:53,252 --> 01:08:57,256
Я вытащил его и разорвал,
Я разорвал его.

353
01:08:57,519 --> 01:09:00,448
Но она все еще не понимала,

354
01:09:00,883 --> 01:09:05,902
она просто продолжала цепляться за меня
и повторяя что-то мне.

355
01:09:10,556 --> 01:09:14,586
Потом она пошла в ванную
и запер дверь.

356
01:09:16,667 --> 01:09:21,323
Я просто смотрел ведра с углем
в воздухе...

357
01:09:22,911 --> 01:09:25,247
и пересчитал их.

358
01:09:25,379 --> 01:09:28,966
Потом я начал все сначала
и пересчитал их еще раз.

359
01:09:35,306 --> 01:09:37,266
Я не знаю, как долго это продолжалось.

360
01:09:38,225 --> 01:09:42,021
Был рассвет
к тому времени, как я сломал дверь.

361
01:09:45,341 --> 01:09:47,677
Это было то, чего я ожидал,

362
01:09:48,515 --> 01:09:51,184
но даже в этом случае,
это меня шокировало.

363
01:09:54,280 --> 01:09:58,317
Я не мог поверить в это хрупкое тело
в нем было так много крови.

364
01:10:05,806 --> 01:10:09,058
Так же, как я никогда бы не поверил

365
01:10:09,507 --> 01:10:12,677
был бы кто-то, кому я мог бы доверять
то, как я доверяю тебе,

366
01:10:13,301 --> 01:10:17,347
кто-то, кто мог бы
заставь меня поверить, что стоит говорить.

367
01:10:18,847 --> 01:10:23,141
Я знаю, ты понимаешь, что я люблю тебя
и что это еще не конец.

368
01:10:23,976 --> 01:10:29,947
И что ты способен
выйти из этой истории, как из любой другой.

369
01:10:30,648 --> 01:10:33,414
И я ничего не хочу...

370
01:10:35,725 --> 01:10:39,489
только то, что мы должны
уйди из этого свинарника навсегда

371
01:10:39,935 --> 01:10:42,642
и никогда больше не терять друг друга.

372
01:10:47,452 --> 01:10:48,641
Итак, теперь...

373
01:10:49,267 --> 01:10:51,831
ты хочешь посмотреть на меня?

374
01:10:55,102 --> 01:10:57,201
Я бы сделал самые подлые вещи...

375
01:10:57,441 --> 01:11:01,221
чтобы ты выбрал меня.

376
01:11:04,164 --> 01:11:05,499
Может быть.

377
01:11:07,293 --> 01:11:10,205
Но мой муж возвращается
завтра вечером.

378
01:15:18,152 --> 01:15:22,489
Проблема в том,
Я боюсь детей.

379
01:15:26,280 --> 01:15:29,706
Потому что эти невиновные
ярко-голубые глаза,

380
01:15:30,309 --> 01:15:32,599
эти светлые косы,

381
01:15:34,146 --> 01:15:37,274
эти звенящие голоса,

382
01:15:38,347 --> 01:15:41,957
скрыть скрытую и безжалостную силу,

383
01:15:43,650 --> 01:15:50,339
и его цель – поддерживать
безумие безнадежности.

384
01:15:52,176 --> 01:15:57,240
Чтобы дать новый стимул
к реальности, бьющейся по нашим барабанным перепонкам,

385
01:15:58,110 --> 01:16:01,932
высмеивать любое сопротивление

386
01:16:02,077 --> 01:16:04,537
без малейшего шанса на спасение.

387
01:16:05,204 --> 01:16:11,216
И все же они провозглашают
минутный шанс на спасение,

388
01:16:11,311 --> 01:16:13,352
само воскресение,

389
01:16:13,652 --> 01:16:20,058
и так, что мы не можем
избежать его элементарной непрерывности.

390
01:16:37,426 --> 01:16:41,055
Возможно, это просто означает
что я сдался,

391
01:16:42,172 --> 01:16:45,622
что я трус,
ужасный трус.

392
01:16:46,246 --> 01:16:49,775
Я даже не смею надеяться, что моя судьба
изменится в лучшую сторону.

393
01:16:49,900 --> 01:16:53,559
Все, что я делаю, это оправдываюсь
за мою трусость через тошноту.

394
01:16:54,057 --> 01:16:58,606
Как насчет того, чтобы подумать о
на этот раз что-то кроме себя?

395
01:17:01,970 --> 01:17:03,638
Разве ты не понимаешь?

396
01:17:05,781 --> 01:17:07,825
Я постарел.

397
01:17:09,901 --> 01:17:13,315
Я развалина, кто этого не делает
осмелиться сделать что-нибудь.

398
01:17:13,704 --> 01:17:16,458
Это самый верный признак старения.

399
01:17:21,720 --> 01:17:24,566
Еще до того, как у тебя выпадут зубы,

400
01:17:25,134 --> 01:17:27,273
прежде чем ты облысеешь,

401
01:17:28,308 --> 01:17:31,842
Прежде чем ты уничтожишь свою печень,

402
01:17:32,631 --> 01:17:35,421
твоя смелость уходит
и тебе не хватает смелости

403
01:17:36,014 --> 01:17:39,158
сделать то, что ты сделал бы раньше

404
01:17:39,238 --> 01:17:43,361
попытаться получить хоть малейший шанс на успех.

405
01:17:44,994 --> 01:17:48,511
Ваша проблема в том, что
вы видите вещи со своей точки зрения.

406
01:17:49,081 --> 01:17:51,172
Вы думаете, что вы чувствуете по поводу
себя или других

407
01:17:51,251 --> 01:17:54,420
имеет значение?

408
01:17:55,502 --> 01:17:59,833
Вы должны понимать, что вещи
иметь порядок в мире

409
01:18:00,298 --> 01:18:02,993
и ты ничего не можешь сделать
расстроить это.

410
01:18:04,889 --> 01:18:07,572
Другие люди тоже стареют.

411
01:18:10,177 --> 01:18:13,305
Думаешь, мы все трусы?

412
01:18:19,714 --> 01:18:21,110
Нет.

413
01:18:23,656 --> 01:18:26,413
Я знаю, что ты сам
просто осторожны.

414
01:18:27,076 --> 01:18:29,792
Все в порядке. Выпей.
Я закрываюсь.

415
01:18:47,408 --> 01:18:49,116
Дай мне еще один.

416
01:18:56,220 --> 01:18:58,173
Это последнее.

417
01:19:26,178 --> 01:19:28,038
Хотел бы я знать...

418
01:19:28,731 --> 01:19:33,224
что заставляет тебя думать, что ты выживешь
что-нибудь и кто-нибудь?

419
01:19:33,504 --> 01:19:36,573
Почему на тебя ничего не влияет?

420
01:19:37,541 --> 01:19:39,960
Я этого не понимаю.

421
01:19:41,731 --> 01:19:44,939
Есть много вещей
ты не понимаешь, Каррер.

422
01:20:00,423 --> 01:20:02,083
Не имеет значения.

423
01:26:57,593 --> 01:26:58,802
Напиток!

424
01:27:00,651 --> 01:27:02,201
Ты тоже!

425
01:27:16,548 --> 01:27:20,128
Всегда есть шанс сбежать.

426
01:27:22,369 --> 01:27:25,606
Могут быть трещины
в ткани вещей.

427
01:27:26,522 --> 01:27:30,392
Но шанс есть всегда.

428
01:27:38,194 --> 01:27:40,822
Только тебе это не сойдет с рук.

429
01:27:41,965 --> 01:27:44,967
Если я не сломаю тебе шею,
это сделает кто-то другой.

430
01:27:55,134 --> 01:27:57,994
Для тебя всё кончится плохо,
Я уверен.

431
01:28:06,683 --> 01:28:08,830
Я выпью за это.

432
01:28:10,874 --> 01:28:12,780
И вам!

433
01:29:16,272 --> 01:29:18,965
Я не могу мириться с твоим другом.

434
01:29:20,042 --> 01:29:21,920
Что с ним не так?

435
01:29:22,374 --> 01:29:27,486
Мне не нравятся люди, которые
попытайтесь обмануть вас с самого начала.

436
01:29:31,789 --> 01:29:34,965
Ему есть чему поучиться
прежде чем он возьмет меня на себя.

437
01:29:37,354 --> 01:29:40,995
Ему не следует это пробовать
за мой счет.

438
01:29:41,061 --> 01:29:42,988
Он обманул тебя?

439
01:29:44,467 --> 01:29:46,302
Пакет был открыт.

440
01:29:46,530 --> 01:29:50,235
- Вещи пропали.
- Почему бы не спросить?

441
01:29:51,483 --> 01:29:56,728
Он бы сказал
он был поврежден в дороге.

442
01:29:58,357 --> 01:30:00,063
Есть ли большой ущерб?

443
01:30:02,471 --> 01:30:05,764
У меня есть запас прочности.

444
01:30:09,882 --> 01:30:12,069
Но на кону моя надежность.

445
01:30:17,467 --> 01:30:19,260
Ты знаешь меня...

446
01:30:19,814 --> 01:30:22,066
люди могут говорить со мной,

447
01:30:23,108 --> 01:30:24,974
обсуждать дела.

448
01:30:26,248 --> 01:30:28,588
У меня доброе сердце.

449
01:30:31,752 --> 01:30:35,210
Он должен быть рад
Я вытащил его из беды.

450
01:30:35,485 --> 01:30:38,216
Я никогда не пойму его типа.

451
01:34:53,123 --> 01:34:57,510
я просто сижу здесь
скорблю по тебе, дорогая.

452
01:34:58,784 --> 01:35:02,454
Считаю время до семидесяти лет.

453
01:35:03,878 --> 01:35:06,509
У нас никогда не было сына,

454
01:35:07,666 --> 01:35:10,961
а другим было что терять.

455
01:35:12,874 --> 01:35:16,211
Но я не увижу тебя после смерти, любимая.

456
01:35:17,119 --> 01:35:19,304
Потому что я в это не верил.

457
01:35:20,199 --> 01:35:22,326
И у тебя были сомнения.

458
01:35:24,300 --> 01:35:27,507
Это как раз около сумерек
когда я думаю о тебе.

459
01:35:28,344 --> 01:35:31,518
Я вижу твой усталый лоб
в пыли.

460
01:37:23,843 --> 01:37:28,097
Какая прекрасная колоритная толпа.
Вечеринка.

461
01:37:31,099 --> 01:37:32,517
Танец.

462
01:37:34,393 --> 01:37:39,430
Руки и ноги, талия и плечи,
работаем в полной гармонии.

463
01:37:40,967 --> 01:37:43,142
То, как они говорят...

464
01:37:43,299 --> 01:37:45,342
движения,

465
01:37:46,583 --> 01:37:48,723
взгляды, поднимающие танцора

466
01:37:48,949 --> 01:37:51,916
над земными бедами.

467
01:37:53,747 --> 01:37:56,083
Молодые такие милые.

468
01:37:58,122 --> 01:37:59,624
Поверь мне,

469
01:37:59,888 --> 01:38:02,229
нет ничего подобного...

470
01:38:02,920 --> 01:38:05,486
найти друг друга...

471
01:38:07,386 --> 01:38:11,271
когда есть музыка, которая согревает сердце.

472
01:38:16,740 --> 01:38:19,173
Две руки сцеплены вместе,

473
01:38:20,584 --> 01:38:24,334
одна нога чувствует, где
другой шагнет.

474
01:38:24,900 --> 01:38:28,904
И следует,
неважно, где другие шаги.

475
01:38:34,868 --> 01:38:39,248
Потому что он верит, что они будут
отныне летаю.

476
01:38:39,792 --> 01:38:43,189
С каждого взмаха и поворота.

477
01:38:44,492 --> 01:38:46,901
Кто знает?
Возможно...

478
01:38:48,509 --> 01:38:50,979
оно летает.

479
01:38:51,353 --> 01:38:53,403
Продолжайте, молодой человек,

480
01:38:53,757 --> 01:38:55,863
пока не поздно.

481
01:48:51,824 --> 01:48:56,662
Поверь, нет ничего хуже
в жизни мужчины

482
01:48:57,282 --> 01:49:01,829
потом, когда он поймет
что те, кого он любит,

483
01:49:02,901 --> 01:49:09,442
те, кого он считает друзьями...

484
01:49:11,109 --> 01:49:14,591
ну а когда вдруг окажется

485
01:49:15,018 --> 01:49:19,970
что они включены
роковой путь и не может найти правильный путь.

486
01:49:20,446 --> 01:49:23,606
Потому что их грехи мешают им

487
01:49:24,005 --> 01:49:28,634
от того, чтобы когда-либо стать
честные граждане еще раз,

488
01:49:29,396 --> 01:49:32,101
потому что они проиграли
шанс навсегда

489
01:49:32,301 --> 01:49:36,544
жить свободно с
чистая совесть

490
01:49:36,777 --> 01:49:40,668
под защитой закона,

491
01:49:40,861 --> 01:49:44,228
наслаждаются своими днями.

492
01:49:46,159 --> 01:49:47,348
Так...

493
01:49:48,014 --> 01:49:51,741
это было ужасное внутреннее напряжение
это привело меня сюда,

494
01:49:53,167 --> 01:49:55,825
отбросив во мне любящего друга,

495
01:49:55,955 --> 01:49:58,749
выполнять свои обязанности,

496
01:49:59,024 --> 01:50:02,060
из-за моего глубокого уважения к порядку.

497
01:50:06,357 --> 01:50:10,235
Пожалуйста, не принимайте во внимание мой отчет
секретное дело.

498
01:50:10,526 --> 01:50:13,070
Недешевая болтовня.

499
01:50:13,375 --> 01:50:16,294
И я разрешаю тебе,
если необходимо,

500
01:50:16,618 --> 01:50:21,664
упомянуть мое имя.

501
01:50:22,562 --> 01:50:24,606
Поскольку я рассказал тебе все,

502
01:50:25,066 --> 01:50:30,112
осознавая свои обязанности,

503
01:50:30,394 --> 01:50:32,899
и столкнуться со всеми последствиями...

504
01:50:45,556 --> 01:50:48,684
ПОЛИЦИЯ

505
01:57:16,947 --> 01:57:19,282
РЕЖИССЕР:

506
01:57:19,533 --> 01:57:22,410
СЦЕНАРИЙ:

507
01:57:23,119 --> 01:57:25,372
ФОТОГРАФИЯ:

508
01:57:25,664 --> 01:57:28,917
РЕДАКТОР И ПОМОЩНИК
ДИРЕКТОРУ:

509
01:57:29,376 --> 01:57:32,837
НАБОРЫ И КОСТЮМ:

510
01:57:33,129 --> 01:57:35,966
МУЗЫКА И СЛОВА:

511
01:57:36,132 --> 01:57:39,386
ПОМОЩНИКИ РЕЖИССЕРА:

512
01:57:40,595 --> 01:57:44,099
ПРОДЮСЕР:

513
01:57:47,269 --> 01:57:49,062
В ролях:

514
01:58:15,714 --> 01:58:17,007
ЭКИПАЖ:

515
01:59:00,967 --> 01:59:04,971
Особая благодарность:

516
01:59:23,948 --> 01:59:25,659
ПРОИЗВОДСТВЕННАЯ КОМАНДА:

517
01:59:40,799 --> 01:59:43,176
ПРОИЗВОДСТВЕННАЯ КОМПАНИЯ:

518
01:59:46,638 --> 01:59:48,181
ЛАБОРАТОРИЯ: